1
00:00:00,560 --> 00:00:01,313
- Has sido atacado.

2
00:00:01,393 --> 00:00:04,034
- Sí, mi hermana, por abrigos azules.

3
00:00:04,114 --> 00:00:05,410
(lobos aullando)

4
00:00:05,490 --> 00:00:09,178
- El ejército no atacó ningún campamento Comanche.

5
00:00:09,258 --> 00:00:11,150
(música intensa)

6
00:00:11,230 --> 00:00:12,823
- [Chaynah] La sangre tendrá sangre.

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,370
- Tenemos que detener una guerra.

8
00:00:25,595 --> 00:00:28,345
(música dramática)

9
00:00:51,914 --> 00:00:56,914
(disparos)
(chasquido de látigo)

10
00:01:17,257 --> 00:01:20,090
(truenos)

11
00:01:22,845 --> 00:01:25,345
(hombres gritando)

12
00:01:41,828 --> 00:01:44,578
- No hice nada, no lo hice.

13
00:01:45,994 --> 00:01:49,405
- Hiciste mucho, tú y tus ladrones.

14
00:01:49,485 --> 00:01:52,220
Y ahora vamos a conseguir un poco de justicia.

15
00:01:52,300 --> 00:01:53,140
- Ten compasión.

16
00:01:53,220 --> 00:01:54,100
- ¿Misericordia?

17
00:01:54,180 --> 00:01:55,930
Cuando fui elegido alcalde de este pueblo,

18
00:01:56,010 --> 00:01:58,190
juré defender lo que es correcto.

19
00:01:58,270 --> 00:02:00,333
Misericordia o no, y esto es lo correcto.

20
00:02:14,297 --> 00:02:15,797
¿Qué diablos?

21
00:02:18,620 --> 00:02:21,287
(tono dramático)

22
00:02:23,769 --> 00:02:26,102
(amartillar de pistola)

23
00:02:34,040 --> 00:02:35,390
- No fueron los Comanche.

24
00:02:35,470 --> 00:02:37,450
- Pero los vimos entrar en la ciudad

25
00:02:37,530 --> 00:02:38,980
y disparar, asaltar y robar.

26
00:02:39,060 --> 00:02:42,150
Lo vi con mis propios ojos, en sus plumas y pieles.

27
00:02:42,230 --> 00:02:44,560
¡Vaya! Golpearon al sheriff
quien luchó por su vida

28
00:02:44,640 --> 00:02:45,833
y eso es un hecho.

29
00:02:48,298 --> 00:02:50,798
(chasquidos de látigo)

30
00:02:56,583 --> 00:02:59,390
- Todo el mundo sabe que los Comanches
no golpean a sus víctimas.

31
00:02:59,470 --> 00:03:02,770
Solo los hombres blancos hacen eso, eso es un hecho.

32
00:03:02,850 --> 00:03:05,610
Además, esto de aquí es un Kickapoo,
ni siquiera de la misma tribu.

33
00:03:05,690 --> 00:03:07,160
- Bueno, tenemos que ir tras ellos.

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,050
Hay que hacer justicia.

35
00:03:09,130 --> 00:03:11,690
- Vete a casa, encontraré quién disparó a tu ciudad

36
00:03:11,770 --> 00:03:12,840
y traerlos de vuelta.

37
00:03:12,920 --> 00:03:14,122
Ese es mi trabajo.

38
00:03:14,202 --> 00:03:16,467
- ¿Y quién exactamente eres tú?

39
00:03:20,081 --> 00:03:21,973
- Soy Calamity Jane.

40
00:03:22,053 --> 00:03:24,970
(trueno estrellándose)

41
00:03:32,108 --> 00:03:33,760
- No pude ayudar ya que estaba dormido

42
00:03:33,840 --> 00:03:35,440
mientras tú andabas dando vueltas

43
00:03:35,520 --> 00:03:39,140
metiendo la nariz en
el doo-dah de todos los demás. (escupe)

44
00:03:39,220 --> 00:03:41,600
No me despertaste, Janey, no fue mi culpa.

45
00:03:41,680 --> 00:03:43,260
- No te estoy culpando, Joe.

46
00:03:43,340 --> 00:03:45,320
No necesité tu ayuda de todos modos.

47
00:03:45,400 --> 00:03:48,120
Solo gente asustada haciendo mucho ruido.

48
00:03:48,200 --> 00:03:50,183
Además, necesitabas tu descanso de belleza.

49
00:03:52,600 --> 00:03:53,406
- [Joe] ¿Descanso de belleza?

50
00:03:53,486 --> 00:03:54,312
¿Siesta de belleza?

51
00:03:54,392 --> 00:03:57,020
Ahora, no te burles de mí, pequeña señorita.

52
00:03:57,100 --> 00:03:58,350
Muestra algo de respeto por tus mayores

53
00:03:58,430 --> 00:04:00,430
o te broncearé la ropa interior.

54
00:04:00,510 --> 00:04:02,160
- ¿Tú y qué caballería?

55
00:04:02,240 --> 00:04:04,450
- Habría estado aquí si me lo hubieras preguntado.

56
00:04:04,530 --> 00:04:05,840
Tú lo sabes.

57
00:04:05,920 --> 00:04:07,187
- Lo sé, Joe, lo sé.

58
00:04:07,267 --> 00:04:09,962
Y te necesitaré cuando hable con Chaynah.

59
00:04:10,042 --> 00:04:12,625
(burro rebuzna)

60
00:04:15,977 --> 00:04:18,394
(aullidos de lobo)

61
00:04:45,220 --> 00:04:47,753
- [Lobo] Tú llamaste, oh amigo del pueblo.

62
00:04:48,830 --> 00:04:51,220
¿Qué es lo que deseas?

63
00:04:51,300 --> 00:04:52,570
- Para saber por qué.

64
00:04:52,650 --> 00:04:55,670
¿Por qué los casacas azules le han
hecho esto a mi gente?

65
00:04:55,750 --> 00:04:58,153
- [Lobo] Vemos muchas cosas, oh Jefe.

66
00:04:59,864 --> 00:05:03,553
Casacas azules, los asesinos.

67
00:05:04,909 --> 00:05:09,909
Ojos blancos, por todas partes,
pero no hicieron esto.

68
00:05:11,120 --> 00:05:12,390
- ¿No hicieron esto?

69
00:05:12,470 --> 00:05:15,010
Debo pensar en quién lo hizo y planificar.

70
00:05:15,090 --> 00:05:18,710
Esto no está bien, ¿dónde
escucharon esto, mis hermanos?

71
00:05:18,790 --> 00:05:21,488
- [Lobo] Un pajarito, Espíritu Caminante.

72
00:05:21,568 --> 00:05:22,735
Un pajarito

73
00:05:26,981 --> 00:05:30,148
(música dramática de tambores)

74
00:05:34,903 --> 00:05:37,063
- Chaynah, ¿qué pasó aquí?

75
00:05:38,780 --> 00:05:41,770
- Eres el pájaro de las
noticias duras, pequeña Roca de Fuego.

76
00:05:41,850 --> 00:05:43,583
Traes noticias de lejos.

77
00:05:56,096 --> 00:05:57,720
- [Calamity Jane] Has sido atacado.

78
00:05:57,800 --> 00:06:00,010
- Sí, mi hermana, por abrigos azules.

79
00:06:00,090 --> 00:06:01,050
- La caballería, pero...

80
00:06:02,023 --> 00:06:05,110
Chaynah, las ciudades están
siendo baleadas y robadas

81
00:06:05,190 --> 00:06:07,720
y la gente culpa a los Comanches.

82
00:06:07,800 --> 00:06:08,673
¿Lo has hecho?

83
00:06:10,700 --> 00:06:13,130
- La gente de los llanos no roba.

84
00:06:13,210 --> 00:06:14,753
No hemos caído tan bajo.

85
00:06:14,833 --> 00:06:16,892
- Les dije eso a la gente del pueblo.

86
00:06:16,972 --> 00:06:18,700
- ¿Me tomas la palabra?

87
00:06:18,780 --> 00:06:21,380
- Eres mi hermano de sangre, por supuesto que sí.

88
00:06:21,460 --> 00:06:24,010
Además, te patearía la
piel si te sorprendiera mintiendo.

89
00:06:25,634 --> 00:06:29,513
- Tiene los ojos blancos, debe morir.

90
00:06:42,936 --> 00:06:45,480
- Te estás volviendo lento en tu vejez, Chaynah.

91
00:06:45,560 --> 00:06:47,360
- Ni siquiera pienses en crisparte.

92
00:06:47,440 --> 00:06:50,020
Mi dedo en el gatillo puede olvidar sus modales.

93
00:06:50,100 --> 00:06:51,770
- No moriré solo.

94
00:06:51,850 --> 00:06:53,690
- Sólo lleno de sal de roca, muchachos.

95
00:06:53,770 --> 00:06:54,660
- Suficiente.

96
00:06:54,740 --> 00:06:55,950
Ellos no son el enemigo.

97
00:06:56,030 --> 00:06:57,740
- Ya viste lo que hicieron los casacas azules.

98
00:06:57,820 --> 00:06:59,820
No hemos hecho nada, nada.

99
00:06:59,900 --> 00:07:01,452
Yo digo que llamemos a las tribus.

100
00:07:01,532 --> 00:07:03,064
- Pero eso significa guerra.

101
00:07:03,144 --> 00:07:05,460
Chaynah, por favor, déjame hablar con el ejército.

102
00:07:05,540 --> 00:07:07,336
Déjame ver qué es verdad y qué no lo es.

103
00:07:07,416 --> 00:07:09,890
Dame algo de tiempo, solo un poco.

104
00:07:09,970 --> 00:07:12,170
- Te daré un poco, pero no mucho.

105
00:07:12,250 --> 00:07:13,720
La sangre tendrá sangre.

106
00:07:13,800 --> 00:07:16,651
Las tribus se reúnen al amanecer, después de eso-

107
00:07:16,731 --> 00:07:20,140
- Cabalgo hacia el Fuerte Lucan y
te veré antes del amanecer.

108
00:07:20,220 --> 00:07:20,973
Vamos, Joe.

109
00:07:21,053 --> 00:07:22,346
- Ve aquí, ve allá,

110
00:07:22,426 --> 00:07:26,259
ella debe pensar que soy una paloma mensajera.

111
00:07:32,002 --> 00:07:33,070
- [Calamity Jane] En nombre de Sam Hill,

112
00:07:33,150 --> 00:07:35,520
¿qué está pasando, Capitán John O'Rourke?

113
00:07:35,600 --> 00:07:37,650
Enviando soldados al campamento Comanche,

114
00:07:37,730 --> 00:07:38,880
¿que estaba pensando?

115
00:07:40,040 --> 00:07:41,660
- No le des importancia, hijito.

116
00:07:41,740 --> 00:07:43,590
Es solo la forma en que ellos dos dicen hola.

117
00:07:44,540 --> 00:07:47,100
- Espera, Calamity, solo espera un maldito minuto.

118
00:07:47,180 --> 00:07:49,293
No envié soldados a ninguna parte.

119
00:07:51,240 --> 00:07:52,350
Lo juro.

120
00:07:52,430 --> 00:07:53,350
- ¿No envió?

121
00:07:53,430 --> 00:07:55,990
Pero Chaynah dice que los abrigos azules.

122
00:07:56,070 --> 00:07:58,380
- Casi cualquiera puede usar un abrigo, Jane.

123
00:07:58,460 --> 00:08:00,670
De hecho, perdimos un vagón de suministros

124
00:08:00,750 --> 00:08:01,903
apenas la semana pasada.

125
00:08:06,139 --> 00:08:09,478
Mira, el ejército no atacó a ningún Comanche,

126
00:08:09,558 --> 00:08:11,790
al menos no todavía.

127
00:08:11,870 --> 00:08:14,190
- Todavía no, ¿qué se supone que significa eso?

128
00:08:14,270 --> 00:08:15,530
- Todos esos pueblos siendo allanados

129
00:08:15,610 --> 00:08:17,350
y ya tengo las manos llenas.

130
00:08:17,430 --> 00:08:20,320
Un cargamento de oro de reserva
está llegando por tren,

131
00:08:20,400 --> 00:08:22,330
crees que estarían agradecidos de que
el ejército intente ayudar,

132
00:08:22,410 --> 00:08:23,960
pero no, no los nativos.

133
00:08:24,040 --> 00:08:26,490
- No les llames así, no está bien.

134
00:08:26,570 --> 00:08:28,150
Ellos tienen sus propios nombres reales.

135
00:08:28,230 --> 00:08:29,410
- Sí, lo siento.

136
00:08:29,490 --> 00:08:32,240
Pero se siente como Comanche,
como en los viejos tiempos.

137
00:08:32,320 --> 00:08:35,140
Y nos han ordenado que entremos y veamos qué es qué.

138
00:08:35,220 --> 00:08:36,420
- [Calamity Jane] Eso es una locura.

139
00:08:36,500 --> 00:08:38,910
La gente de Chaynah no hizo nada, él me lo dijo.

140
00:08:38,990 --> 00:08:40,860
- Órdenes son órdenes, Calamity.

141
00:08:40,940 --> 00:08:42,845
- ¿Pero no ves que algo no está bien?

142
00:08:42,925 --> 00:08:45,260
Pueblo baleado, supuestamente por Comanche,

143
00:08:45,340 --> 00:08:47,553
Comanche atacado supuestamente
por tus compañeros del ejército.

144
00:08:47,633 --> 00:08:49,372
Ambas partes dicen que no lo hicieron.

145
00:08:49,452 --> 00:08:50,950
¿Qué está pasando?

146
00:08:51,030 --> 00:08:53,340
Vas a tener que darme el tiempo para averiguarlo.

147
00:08:53,420 --> 00:08:56,190
- Mañana, el coronel dice
que deje todas mis otras funciones

148
00:08:56,270 --> 00:08:57,603
y cabalgue mañana.

149
00:08:58,579 --> 00:09:00,650
Eso es todo lo que puedo hacer, Calamity.

150
00:09:00,730 --> 00:09:02,963
Puedo darte eso, pero no más.

151
00:09:03,043 --> 00:09:05,130
- No es mucho, pero lo tomaré.

152
00:09:05,210 --> 00:09:06,043
Gracias.

153
00:09:07,190 --> 00:09:10,543
- Claro, en cualquier momento, en cualquier momento.

154
00:09:12,870 --> 00:09:13,703
- Vamos, Joe.

155
00:09:14,790 --> 00:09:17,720
Tengo que ver a alguien que podría
tener algunas respuestas.

156
00:09:17,800 --> 00:09:19,323
Si está dispuesto a perdonarlos.

157
00:09:20,899 --> 00:09:22,540
(música de corral)

158
00:09:22,620 --> 00:09:24,593
- [Wild Bill] Léanlos y lloren, señores.

159
00:09:27,353 --> 00:09:31,040
La dama de la suerte
me sonríe galantemente esta noche.

160
00:09:31,120 --> 00:09:32,270
¿Listo para otra mano?

161
00:09:34,981 --> 00:09:36,945
- No lo hagas, no lo hagas.

162
00:09:37,025 --> 00:09:39,090
- [Hombre] Es un tramposo mentiroso, señor,

163
00:09:39,170 --> 00:09:41,083
y ese dinero es mío.

164
00:09:43,700 --> 00:09:48,080
- Hijo, déjame darte un consejo, de hombre a hombre.

165
00:09:48,160 --> 00:09:49,820
No tiene nada de malo perder dinero.

166
00:09:49,900 --> 00:09:51,390
Siempre puedes sacarlo de la mesa

167
00:09:51,470 --> 00:09:53,790
y volver con más en una fecha posterior.

168
00:09:53,870 --> 00:09:57,080
Pero perder tu vida, eso es
poner un final permanente

169
00:09:57,160 --> 00:09:59,250
al juego, ¿sí me entiendes?

170
00:09:59,330 --> 00:10:03,333
Al menos, eso es lo que mi Papá
Hickok siempre solía decir.

171
00:10:06,096 --> 00:10:08,580
- ¿Eres el salvaje Bill Hickok?

172
00:10:08,660 --> 00:10:10,430
- Mejor llámalo una noche.

173
00:10:10,510 --> 00:10:13,430
- Por favor, Sr. Hickok,
no quise decir nada.

174
00:10:13,510 --> 00:10:15,690
Me equivoqué, por favor no me mates, por favor.

175
00:10:15,770 --> 00:10:19,027
- Ahora, no te preocupes, no pasa nada.

176
00:10:19,107 --> 00:10:22,600
- [Calamity Jane] Wild Bill Hickok, eres el más bajo,

177
00:10:22,680 --> 00:10:26,190
mentiroso, sucio disparador y alimaña

178
00:10:26,270 --> 00:10:28,723
que salió de un agujero hacia la luz.

179
00:10:30,981 --> 00:10:33,293
- [Wild Bill] ¿A quién llamas sucio?

180
00:10:38,893 --> 00:10:42,950
Declaro, Janey, que
eres un espectáculo para los óculos doloridos.

181
00:10:43,030 --> 00:10:44,470
- Lo mismo para ti, Bill.

182
00:10:44,550 --> 00:10:45,719
Lo que sea que dijiste.

183
00:10:45,799 --> 00:10:47,230
- [Joe] Zarzaparrillas.

184
00:10:47,310 --> 00:10:48,953
- ¿Los dos se conocen?

185
00:10:53,010 --> 00:10:55,090
- Como un lobo conoce a un puma.

186
00:10:55,170 --> 00:10:57,410
- [Calamity Jane] ¿Sigues tomando
dulces de los bebés, Bill?

187
00:10:57,490 --> 00:11:00,930
- ¿Sigues haciendo justicia a
los olvidados y despreciados?

188
00:11:01,010 --> 00:11:03,140
Entonces, ¿te importa jugar una mano?

189
00:11:03,220 --> 00:11:05,060
- No, cuida a un poco de John.

190
00:11:05,140 --> 00:11:07,580
Necesito saber acerca de lo que está
pasando alrededor de estas partes.

191
00:11:07,660 --> 00:11:09,180
Cosas extrañas como el ejército y los Comanche.

192
00:11:09,260 --> 00:11:10,850
Haciendo cosas que dicen que no hicieron.

193
00:11:10,930 --> 00:11:13,210
- ¿Como disparar contra pueblos y campamentos?

194
00:11:13,290 --> 00:11:14,450
No he oído nada.

195
00:11:14,530 --> 00:11:15,720
- Pero tú-

196
00:11:15,800 --> 00:11:19,760
- Por supuesto que podría pensar
en algo por un precio.

197
00:11:19,840 --> 00:11:21,797
- No, no dejaré lo que hago.

198
00:11:21,877 --> 00:11:25,030
- Pero la ley no es apropiada para una dama.

199
00:11:25,110 --> 00:11:28,133
- A veces actúas como si fueras mi hermano mayor, Bill,

200
00:11:28,213 --> 00:11:29,620
y no lo eres.

201
00:11:29,700 --> 00:11:31,390
Ya hemos hablado de todo esto antes.

202
00:11:31,470 --> 00:11:33,020
Si no quieres ayudarme, solo dilo.

203
00:11:33,100 --> 00:11:37,683
- Bien, no quiero ayudarte, pero te cortaré por ello.

204
00:11:44,060 --> 00:11:45,293
- Supera eso, Bill.

205
00:11:50,620 --> 00:11:51,713
- Dos de tréboles.

206
00:11:52,770 --> 00:11:53,523
- Dímerlo a mí.

207
00:11:53,603 --> 00:11:54,640
- Bill Doolin y su pandilla

208
00:11:54,720 --> 00:11:56,720
parecen estar bastante
activos cerca de Fuerte South.

209
00:11:56,800 --> 00:11:58,810
Alardear de los problemas en los
que se han estado metiendo.

210
00:11:58,890 --> 00:11:59,890
- ¿Doolin?

211
00:11:59,970 --> 00:12:00,970
Me encanta quedarme y charlar, Bill,

212
00:12:01,050 --> 00:12:03,490
pero tengo que atender a mi mujer.

213
00:12:03,570 --> 00:12:04,883
Vamos, Joe, montemos.

214
00:12:29,509 --> 00:12:31,400
(música dramática)

215
00:12:31,480 --> 00:12:34,243
No me gusta esto, Joe, no me gusta ni un poco.

216
00:12:43,308 --> 00:12:45,440
(caballos relinchando)

217
00:12:45,520 --> 00:12:48,270
(burro rebuznando)

218
00:12:49,540 --> 00:12:50,373
¡Joe!

219
00:12:56,447 --> 00:12:59,197
(relincho de caballo)

220
00:13:13,294 --> 00:13:14,544
- Despierta, despierta.

221
00:13:19,167 --> 00:13:23,930
Así que la gran Calamity Jane está llegando.

222
00:13:24,010 --> 00:13:26,420
- Desde aquí, parece que sigo durmiendo.

223
00:13:26,500 --> 00:13:28,550
Y estoy teniendo una verdadera pesadilla fea.

224
00:13:28,630 --> 00:13:29,770
- Vaya, pequeña gata salvaje.

225
00:13:29,850 --> 00:13:31,563
- Así que fuiste tú todo el tiempo.

226
00:13:33,070 --> 00:13:33,823
- ¿Qué?

227
00:13:33,903 --> 00:13:37,460
¿Crees que fue un Comanche o el estúpido ejército?

228
00:13:37,540 --> 00:13:40,198
No, éramos mis chicos y yo disfrazándonos,

229
00:13:40,278 --> 00:13:42,680
jugando un lado contra el otro.

230
00:13:42,760 --> 00:13:45,760
Y mientras esos idiotas están peleando

231
00:13:45,840 --> 00:13:49,040
vamos a entrar y robarnos un trenecito.

232
00:13:49,120 --> 00:13:52,143
Un tren de oro. (risas)

233
00:13:53,230 --> 00:13:56,056
- El tren de oro de la reserva.

234
00:13:56,136 --> 00:13:58,020
Pero no puedes.

235
00:13:58,100 --> 00:13:59,590
- ¿Y quién me va a detener?

236
00:13:59,670 --> 00:14:03,120
Escupí por ahí, no escuché que no tocara fondo.

237
00:14:03,200 --> 00:14:06,100
Me avisas, ¿eh? (risas)

238
00:14:13,371 --> 00:14:14,965
- ¿Harás algo, Janey?

239
00:14:15,045 --> 00:14:16,710
Toda esta sangre se me sube a la cabeza

240
00:14:16,790 --> 00:14:19,020
y está haciendo que mis
globos oculares duelan feroz.

241
00:14:19,100 --> 00:14:20,904
- Lo estoy intentando, Joe.

242
00:14:20,984 --> 00:14:23,651
(música intensa)

243
00:14:27,312 --> 00:14:29,954
- Ahí va el fósforo.

244
00:14:30,034 --> 00:14:30,867
- Aún no.

245
00:14:35,550 --> 00:14:38,260
Joe, trata de llegar al Capitán O'Rourke o Chaynah,

246
00:14:38,340 --> 00:14:39,780
tenemos que detener la matanza.

247
00:14:39,860 --> 00:14:41,130
Voy tras el tren.

248
00:14:41,210 --> 00:14:43,749
- Pero Janey, te superan en número un montón a uno.

249
00:14:43,829 --> 00:14:46,920
- No te preocupes, seré
cuidadosa con ellos de todos modos.

250
00:14:47,000 --> 00:14:48,020
¡Ahora!

251
00:14:48,100 --> 00:14:49,313
Tenemos que detener una guerra.

252
00:14:50,623 --> 00:14:55,623
(Nativos llamando)
(música intensa)

253
00:15:14,619 --> 00:15:15,452
- ¡Cabalgamos!

254
00:15:16,503 --> 00:15:19,676
(ejército gritando)

255
00:15:19,756 --> 00:15:20,923
- ¡Vamos a montar!

256
00:15:22,977 --> 00:15:25,977
(Molino de viento crujiendo)

257
00:15:40,461 --> 00:15:43,461
(la dinamita explota)

258
00:15:46,293 --> 00:15:49,460
(Sonidos de silbato de tren)

259
00:15:54,213 --> 00:15:56,816
- ¿Qué?

260
00:15:56,896 --> 00:15:59,229
(disparos)

261
00:16:01,392 --> 00:16:03,800
Se supone que debemos estar quietos.

262
00:16:03,880 --> 00:16:05,707
Se supone que no debemos movernos.

263
00:16:08,313 --> 00:16:10,850
- Parece que no tienes suerte.

264
00:16:10,930 --> 00:16:15,730
Eres el siguiente, Doolin.

265
00:16:15,810 --> 00:16:18,170
Ahora, ¿por qué no te rindes antes de que te lastimen?

266
00:16:18,250 --> 00:16:20,540
- Eres peor que sentarse en un cactus.

267
00:16:21,920 --> 00:16:23,983
- Me alegro de hacerte feliz.

268
00:16:24,063 --> 00:16:25,764
(música dramática)

269
00:16:25,844 --> 00:16:28,677
(Exclama Doolin)

270
00:16:35,060 --> 00:16:37,200
- ¡Ahí va, ahí va!

271
00:16:37,280 --> 00:16:38,460
¿Cómo se supone que voy a matarla ahora?

272
00:16:38,540 --> 00:16:40,160
Ella va demasiado rápido.

273
00:16:40,240 --> 00:16:42,940
- Y en dirección a la Ravina Rattlesnake.

274
00:16:43,020 --> 00:16:45,730
- De los cuales ella necesita un puente para cruzar.

275
00:16:45,810 --> 00:16:48,986
- Sí, pero hay un justo encima.

276
00:16:49,066 --> 00:16:50,793
- No cuando terminemos con eso.

277
00:16:53,504 --> 00:16:58,504
(silbato de tren)
(música dramática)

278
00:17:21,960 --> 00:17:23,377
- Aquí viene ella.

279
00:17:36,417 --> 00:17:40,266
- ¡Vamos!

280
00:17:40,346 --> 00:17:42,547
(Sonidos de silbato de tren)

281
00:17:42,627 --> 00:17:45,627
(la dinamita explota)

282
00:17:52,648 --> 00:17:53,481
¡Vamos!

283
00:18:04,385 --> 00:18:05,802
¡Yee-haw, woo-hoo!

284
00:18:12,950 --> 00:18:15,690
- Vamos, vamos, tenemos que encontrar al ejército.

285
00:18:15,770 --> 00:18:16,820
Y a los nativos.

286
00:18:16,900 --> 00:18:20,397
O alguien y cancelar todoeste maldito asunto.

287
00:18:20,477 --> 00:18:21,310
Uh oh.

288
00:18:22,767 --> 00:18:25,098
(Nativos llamando)

289
00:18:25,178 --> 00:18:27,761
(ejército gritando)

290
00:18:33,885 --> 00:18:37,052
(Sonidos de silbato de tren)

291
00:18:40,706 --> 00:18:43,456
(tren resoplando)

292
00:18:45,364 --> 00:18:48,197
(caballos relinchando)

293
00:18:55,300 --> 00:18:58,463
- Dejen de pelear, idiotas, y vengan por el oro!

294
00:18:59,437 --> 00:19:02,104
(música intensa)

295
00:19:09,064 --> 00:19:10,964
- [Capitán O'Rourke] ¡Salta, Jane, salta!

296
00:19:13,470 --> 00:19:15,934
- No sin esa última caja.

297
00:19:16,014 --> 00:19:17,833
- ¡Oh no!

298
00:19:26,174 --> 00:19:28,674
(chasquidos de látigo)

299
00:19:33,112 --> 00:19:35,779
(trenes chocan)

300
00:19:47,318 --> 00:19:49,843
A veces me preocupas, Calamity.

301
00:19:52,070 --> 00:19:54,220
- [Calamity Jane] A veces me preocupo.

302
00:19:55,101 --> 00:19:57,684
(música suave)

303
00:19:59,762 --> 00:20:03,637
- Así que fueron los Doolin
todo el tiempo, imagina eso.

304
00:20:03,717 --> 00:20:06,100
Nunca pensé que Bill fuera tan considerado.

305
00:20:06,180 --> 00:20:08,120
- Ojalá no se hubieran escapado.

306
00:20:08,200 --> 00:20:11,520
- Regresarán un día o el siguiente.

307
00:20:11,600 --> 00:20:12,353
Es su manera.

308
00:20:12,433 --> 00:20:15,520
- Y te estaré esperando, ese es mi camino.

309
00:20:15,600 --> 00:20:17,580
¿Y dónde estará usted, capitán John?

310
00:20:17,660 --> 00:20:18,493
- Cumpliendo con mi deber.

311
00:20:19,948 --> 00:20:21,810
- Quieres decir, saltar a conclusiones

312
00:20:21,890 --> 00:20:24,970
y culpar a los comanches por algo que no hicieron?

313
00:20:25,050 --> 00:20:28,010
- Me siento un poco enfermizo por eso.

314
00:20:28,090 --> 00:20:29,850
Pero son Comanches.

315
00:20:29,930 --> 00:20:31,986
- John.
- Lo siento.

316
00:20:32,066 --> 00:20:33,230
- ¿Y tú, Chaynah?

317
00:20:33,310 --> 00:20:36,420
- Seremos como siempre, cansados ​​de los ojos blancos,

318
00:20:36,500 --> 00:20:37,920
pero en paz.

319
00:20:38,000 --> 00:20:38,840
- ¿Acordamos en eso?

320
00:20:44,400 --> 00:20:47,787
Es una gran tierra en la que vivimos,
espacio suficiente para todos nosotros.

321
00:20:47,867 --> 00:20:49,936
- [Joe] Oye, ¿vamos a cenar pronto?

322
00:20:50,016 --> 00:20:51,903
Alguien podría morirse de hambre por aquí.

323
00:20:51,983 --> 00:20:53,710
Ven aquí, ve allá, necesito comida.

324
00:20:53,790 --> 00:20:56,040
No puedo simplemente caminar,
tengo llagas por culpa de la silla de montar.

325
00:20:58,533 --> 00:21:01,116
(música suave)